Domenii
  Top Expert
1 djbrain 44355
2 subofferul 5220
3 robica 4610
4 krystyana84 3980
5 elena2008 2690
  Top Statistici
Membri inscrisi 96837
Intrebari 35956
Raspunsuri 164737
  Contact
nume
email
Introduceti textul din imagine
(pentru evitarea spam-ului):
Numar random
 
introduceti mesajul
email admin: adip.at.myexpert.ro
Consultanta ISO, Audituri Interne - Business Advising Team
Vizualizare intrebare
Intrebare
bullet program traducere automat subtitrare de rodney
Este un program in care pui o subtritrare in orice limba si dai sa tio traduca in romaneste cum se numeste programula ala eu la-am avut dar numai stiu cum se umeste.
Tags:
5
puncte
14601
vizualizari
12-02-2011 07:06:55
Data intrebarii:
(0.00 - 0 voturi)
Ratings: 
Pentru a putea bifa optiunea de notificare in email in cazul adaugarii de comentarii la aceasta intrebare trebuie sa fiti logat.
Daca nu aveti cont, click Aici
Raspunsuri
Comentariul lui:
12-02-2011 07:08:11
Data:
Poti s afaci asta in Google Translate
Dai Copy / Paste la titrare aici: [link in curs de aprobare]
Alegi limba originala si limba in care vrei sa traduca si apesi butonul Translate. 
* ComentariuVoturi: 5 Voteaza


Link sponsorizat

Comentariul lui:
12-02-2011 07:09:46
Data:
da pot dar programul ala imi face sub in format  srt asa nu merge daca traduc pe google 
* Comentariul autorului

Comentariul lui:
12-02-2011 07:10:00
Data:
Ai aici un program demo (nu stiu ce limitari are): [link in curs de aprobare]

Vezi c atraducerile acestea automate (facute cu site sau program) sint vai de mama lor, line d egreseli.
Nu exista program care sa traduca bine si corect, toate traduc foarte prost. 
* ComentariuVoturi: 6 Voteaza


Link sponsorizat

Comentariul lui:
12-02-2011 07:18:05
Data:
SRT este un simplu fisier text.
Poti sa-l deschizi cu notepad !!

Deschizi notepad, te duci la meniul File > Open.
Sleectezi la File type ALL FILES (in loc de text files)
Deschizi SRT original.
Selectezi tot textul (apesi CTRL+A)
Dai COPY - CTRL+C
Mergi pe pagina : [link in curs de aprobare]
Alegi limba originala si limba romana
Dai PASTE in cimpul acela pentru text.
Apesi Translate si apare in dreapta traducerea.
Selectezi cu mouse traducerea, mergi inapoi in notepad si dai PASTE peste cea originala.
Salvezi fisierul si GATA ! 
* ComentariuVoturi: 4 Voteaza

Comentariul lui:
12-02-2011 07:39:33
Data:
[link in curs de aprobare]
[link in curs de aprobare]

Si intr-adevar, daca traduci cu Google sau cu orice alt program, vor iesi niste traduceri caraghioase... 
* Raspuns acceptatVoturi: 4 Voteaza


Link sponsorizat

Comentariul lui:
12-02-2011 07:50:06
Data:
Primul este demo. Foloseste tot Google Translate, dupa greselile identice pe care le face !!

Al doilea program nu face traducere automata !!!
"you still have to translate every single line yourself"  !!!
Programul face doar formatarea, asezarea liniilor si salvarea in format SRT sau SUB. 
* ComentariuVoturi: 4 Voteaza

Comentariul lui:
12-02-2011 07:55:00
Data:
ideea e ca sunt multe programe care se lauda ca fac asta, insa niciunul nu face traducerea pe care ar face-o o persoana in "carne si oase".
Vezi si acest program:
[link in curs de aprobare] 
* ComentariuVoturi: 3 Voteaza

Comentariul lui:
12-02-2011 08:06:29
Data:
Din cate stiu Bsplayer iti cauta online subtitrarea la film 
* ComentariuVoturi: 5 Voteaza

Raspunde / Comenteaza
Adauga un comentariu / raspuns:
Va rugam sa selectati unul din campuri: Utilizator nou Utilizator inregistrat
Ataseaza fisiere» (Max 200KB)