Domenii
  Top Expert
1 djbrain 44355
2 subofferul 5220
3 robica 4610
4 krystyana84 3980
5 elena2008 2690
  Top Statistici
Membri inscrisi 96837
Intrebari 35956
Raspunsuri 164738
  Contact
nume
email
Introduceti textul din imagine
(pentru evitarea spam-ului):
Numar random
 
introduceti mesajul
email admin: adip.at.myexpert.ro
Consultanta ISO, Audituri Interne - Business Advising Team
Vizualizare intrebare
Intrebare
bullet filme de cristi923
cum pot traduce un film din limba engleza in limba romana???????
Tags:
5
puncte
7351
vizualizari
05-04-2011 11:38:09
Data intrebarii:
(5.00 - 3 voturi)
Ratings: 
Pentru a putea bifa optiunea de notificare in email in cazul adaugarii de comentarii la aceasta intrebare trebuie sa fiti logat.
Daca nu aveti cont, click Aici
Raspunsuri
Comentariul lui:
05-04-2011 13:12:56
Data:
Folosind programul Subtitle Workshop: [link in curs de aprobare]
Descarci de la Mirror 1 sau 2

Incarci titrarea: File  > load subtitle
Incarci filmul: Movie > open

Apoi activezi meniul Edit > translation > translator mode.

Traduci si salvezi titrarea in romana separat. 
* Raspuns acceptatVoturi: 4 Voteaza


Link sponsorizat

Comentariul lui:
05-04-2011 13:14:30
Data:
Daca nu ai deloc titrarea (nici engleza, nici romana), poti sa faci subtitrare de la zero asa: [link in curs de aprobare]

Poti sa o faci in engleza, apoi o traduci ca mai sus.

Sau poti sa o faci direct in romana, o traduci pe loc, dupa sunet.

Dar, despre ce film este vorba? Exista cam pentru orice film titrare. Ai cautat pe net ? 
* ComentariuVoturi: 5 Voteaza

Comentariul lui:
05-04-2011 19:08:27
Data:
am filmul si vorbeste in engleza dar eu vreu sa imi apara k la televizor scris in romana
 
* Comentariul autorului


Link sponsorizat

Comentariul lui:
05-04-2011 20:36:32
Data:
Atunci faci ca in raspunsul 2.

Faci subtitrare de la zero asa: [link in curs de aprobare]

Poti sa o faci in engleza, apoi o traduci ca mai sus.

Sau poti sa o faci direct in romana, o traduci pe loc, dupa sunet.

Dar, despre ce film este vorba? Exista cam pentru orice film titrare. Ai cautat pe net ?  
* ComentariuVoturi: 4 Voteaza

Comentariul lui:
20-09-2011 17:09:09
Data:
Chiar exista pentru orice film subtitrare ?! Ciudat, inseamna ca numai eu am ramas cu ultimele 200 de filme netraduse... 
* ComentariuVoturi: 5 Voteaza


Link sponsorizat

Comentariul lui:
03-04-2013 17:59:33
Data:
Welcome.to.the.Punch.2013.720p.WEBRiP.XViD.AC3-LEGi0N pentru filmul asta nu am gasit traducere :( 
* ComentariuVoturi: 2 Voteaza

Raspunde / Comenteaza
Adauga un comentariu / raspuns:
Va rugam sa selectati unul din campuri: Utilizator nou Utilizator inregistrat
Ataseaza fisiere» (Max 200KB)