traducere franceza - Aici e raspunsul!

Vizualizare intrebare

Intrebare

traducere franceza de luckypisi18

scuza k lipsesc accentele sper sa imi puteti treduce textul
Mais adversaires utilisaient tres souvent contre moi le fait que j`etais une femme. pour nos confreres masculins, trop souvent, les avocates sont avant tout des femmes qui s`essayent a des jeux d`homme. Or, je ne voulais pas etre une femme qui plaide, mains une avocate. Comme on dit un avocate et non un homme qui plaide. pour les faire admettre, j`ai du prendre quelques coleres tres saines....
Succes, echecs, tout etait pretexte a nous remener a notre condition inferieure de femme. si je gagnais une affaire, il m`arrivant d`entendre mon adversaire expliquer a son client(...):
-Qu`est-ce que vous voulez! Elle est jeune.Elle a du charme. Elle est plaisante. Contre la seduction, nous, pauvres hommes, nous sommes bien peu de chose!
Et quand ils gagnaient:
-C`est une femme.Comment vouliez-vous qu`elle comprenne quoi que ce soit a cette interpretation de jurisprudence?Elle a ete depassee...

Tags:

pledeaza google avocat femeie Scoala femme

puncte

3332

vizualizari

21-05-2010 21:00:48

Data intrebarii:

(5.00 - 1 voturi)

Ratings:

Notificari raspunsuri

Pentru a putea bifa optiunea de notificare in email in cazul adaugarii de comentarii la aceasta intrebare trebuie sa fiti logat.
Daca nu aveti cont, click Aici

Raspunsuri

Comentariul lui:

makketo

21-05-2010 21:42:49

Data:

incearca cu google translate: [link in curs de aprobare]

si incerci sa-l adaptezi si cu ocazia asta mai inveti cate ceva ;)

Comentariu

Voturi:

8 Voteaza

Link sponsorizat

Comentariul lui:

djbrain

21-05-2010 22:13:46

Data:

Dar adversarii foloseau foarte des impotriva mea faptul ca eram femeie. Pentru confratii nostri masculini, prea adesea, avocatele sunt, inainte de toate, niste femei care se straduiesc sa practice un sport barbatesc. Ori, eu nu voiam sa fiu o femeie care pledeaza, ci o avocata. Asa cum se zice: un avocat, nu un tip care pledeaza.
Ca sa-i fac sa admita asta, a trebuit sa iau parte la niste certuri serioase...
Succesuri, esecuri, totul era un pretext pentru a ne reaminti conditia noastra inferioara de femei. Daca eu castigam vreun caz, mi se intampla sa-l aud pe adversarul meu spunandu-i clientului sau:
Ce vreti! E tanara. Are farmec. E atragatoare. Impotriva seductiei, noi, bietii barbati, nu valoram mai nimic!
Iar daca ei castigau:
-E femeie. Cum vreti sa inteleaga ceva din aceasta interpretare jurisprudentiala? A fost depasita...

Raspuns acceptat

Voturi:

12 Voteaza

Comentariul lui:

luckypisi18

21-05-2010 22:23:38

Data:

merci pentru traducere, o seara frumoasa

Comentariul autorului

Link sponsorizat

Comentariul lui:

makketo

21-05-2010 22:25:36

Data:

halatu... halatu...?? =)) ai uitat sa-i acorzi punctele omului... ca doar nu si-a stors creierii degeaba

Comentariu

Voturi:

9 Voteaza

Comentariul lui:

djbrain

21-05-2010 22:33:38

Data:

multumesc, noapte buna
partea cea mai grea a fost sa scriu de pe telefon, ca nu am computer la indemana.

Comentariu

Voturi:

8 Voteaza

Link sponsorizat

Comentariul lui:

luckypisi18

21-05-2010 22:44:15

Data:

iti multumesc k te-ai straduit sa ma ajuti, sper sa pot conta pe ajutorul vostru si alta data

Comentariul autorului

Raspunde / Comenteaza

Adauga un comentariu / raspuns:

Va rugam sa selectati unul din campuri:

Utilizator nou

Utilizator inregistrat

Ataseaza fisiere» (Max 200KB)

1	djbrain	44355
2	subofferul	5220
3	robica	4610
4	krystyana84	3980
5	elena2008	2690

Membri inscrisi	96837
Intrebari	35962
Raspunsuri	164760

Introduceti textul din imagine (pentru evitarea spam-ului):


introduceti mesajul


email admin: adip.at.myexpert.ro

nume
email